Sandro Mezzadra y Francesco Raparelli En la gran fractura, seguir combatiendo Revista Trasversales número 53 diciembre 2020 Traducido por Trasversales a partir de las versiones en italiano(y en francés publicadas en http://euronomade.info
Al escribir estas líneas, el virus sigue su curso en muchas partes del mundo. El ritmo de los contagios en Italia se ha acelerado de nuevo, en una dinámica que, aunque en diferentes formas, afecta a gran parte de Europa. Se adoptan nuevas restricciones, la pesadilla del confinamiento es constantemente exorcizada en el debate público pero retorna una y otra vez al escenario. Sabemos cuán poderosos son los intereses que se oponen a esta medida extrema, en particular los de quienes, como la confederación patronal Confindustria, ya habían demostrado en marzo con qué cinismo anteponían la razón de la ganancia sobre la de trabajadoras y trabajadores. Para "convivir con el virus" no podemos contar con esos intereses. A nuestro juicio, lo que puede garantizar una convivencia eficaz con el virus, capaz de mantener abiertos tantos espacios de libertad como sea posible, son, más bien, las redes sociales, la cooperación que se desarrolla en torno a instituciones como escuelas y hospitales, las formas de organización y de protección de los empleos. En los próximos meses, por tanto, tendremos que cuidar estas redes y estas formas, consolidarlas y ampliarlas. Y
será igualmente importante intensificar la reflexión
sobre las modalidades y los instrumentos necesarios
para permitir luchas y movilizaciones en esta
coyuntura, en la que no cabe presumir que se
mantenga la eficacia de las formas tradicionales.
Mientras tanto, la coyuntura debe analizarse no sólo
en términos epidemiológicos sino también políticos,
y desde una perspectiva global, como lo es la de la
pandemia. A nadie se le escapa, de hecho, que lo que
está en juego en la gestión de Covid-19 concierne
también a la gestión futura del desorden y del orden
mundial, como demuestra la carrera por obtener
vacunas, por ejemplo. (...) Texto
completo del artículo en PDF |