SEGURIDAD

Un arbustillo recién plantado
a su alrededor
una cerca alzó
de espinosa enredadera.
Culpable ha sido.
Pues al crecer,
¿cómo esquivar podría
el pinchazo de la espina?

Planting a small sapling / he set up around it / a fence / of thorny branches. / The sapling was to blame. / It grew. / What could the thorns do / but pierce it? Traducción al ingles de Ruth Vanita


AMOR

Él fue una red
y yo no fui como agua capaz
de su trampa escapar.

Fue un engaño
que para huir de mí
como tantas otras estatuas
en mi interior esculpí

It was a net / and I / was not water / that I could escape. / It was a deception / that for escaping from myself / together with / many other statues / inside myself / I had sculpted. Traducción al inglés de Sunil Deepak

ALTERNATIVA

A mitad del puente llegada
la veloz corriente veía
mas no así las orillas
que a suponer aquel unía.

Sin cesar la corriente
las riberas cubría
haciendo la distancia creciente.
Intentarlo por el puente
broma fuese
o tal vez sería
insulto a la corriente.

Mis barcas quemé
al iniciar la travesía
pero el puente
no era ya opción prudente.
Mas no es obligado
cruzar de lado a lado,
puede viajarse
cabalgando la corriente.

Para salvarme
no precisaba navío.
En el fluir de la corriente
mi propio cuerpo
buena barca sería

Standing in the middle of the bridge / I had seen the fastness of the current / not the edges / that the bridge had ostensibly linked / Fast current continuously / was cutting the edges / wideness was spreading / bridge was a joke of its attempt / or maybe an insult to the current / Before going across / she had burnt her boats / but standing on the bridge / was not an alternative. / It is not necessary that / journey is from this side to that side, / it can be from / this end of the current to that end / It was not necessary / that to save myself from the current I had / a boat / with the flow my own body / could have been / a boat. Traducción al ingles de Sunil Deepak